ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο ήρωάς μου είναι ο αστροναύτης Γκραντ Κέλι.
Γενναίος και έξυπνος,
και ο βιολογικός μου μπαμπάς.
Γεννήθηκε στο Ντιτρόιτ του Μίσιγκαν.
Πήρε υποτροφία για το ΜΙΤ στα 17
και αποφοίτησε πρώτος στην τάξη.
Πήγε στο διαστημικό πρόγραμμα.
Πήγε στο φεγγάρι και στον Άρη που είναι πολύ μακριά.
Πιο μακριά από την Ντίσνεϊλαντ.
Από τους πρώτους στο πρόγραμμα του Άλφα Κενταύρου.
Δεν τον γνώρισα ποτέ.
Πέθανε πριν γεννηθώ.
Όσοι τον ήξεραν λένε ότι ήταν πολύ θαρραλέος.
Γι' αυτό είναι ο ήρωάς μου.
Ευχαριστούμε, Τζούντι. Υπέροχη παρουσίαση.
Δεν τελείωσα.
Ο άλλος μου ήρωας είναι ο θετός πατέρας μου, Τζον Ρόμπινσον.
Είναι πεζοναύτης. Μας προστατεύει από κακούς.
Λέει και αστεία και φτιάχνει σοκολάτα όταν αρρωσταίνω.
Πάντα μου διαβάζει πριν κοιμηθώ, κι ας λείπει.
Είμαι τυχερή που έχω δύο ήρωες να θαυμάζω.
Πώς τα πας εκεί κάτω, Τζον;
Τζον;
Παραδόξως,
έχω υπάρξει και χειρότερα.
Πώς πάτε εκεί πάνω;
Θα σε φτάσουμε σε περίπου τέσσερις ώρες.
Πρέπει να κρατηθείς.
Να κρατηθώ.
Μάλιστα.
ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΑΠΟΙΚΩΝ 32 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΟ ΠΗΓΑΔΙ
Πιθανό κάταγμα και τραύμα στο κεφάλι. Πολλαπλά αιματώματα.
- Μάλλον εσωτερικά τραύματα. - Έχει αδύναμο παλμό
και μειωμένη οξυγόνωση.
Η θερμοκρασία του πέφτει. Έχει βραδυκαρδία.
Μάλιστα. Χρειαζόμαστε αξονική σε κεφάλι, θώρακα και οσφυική μοίρα.
Τι είναι;
Δεν ξέρω.
Αλλά κάνει το μέταλλο παράξενα ρινίσματα.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο ταχεία οξείδωση.
Τα Άρματα είναι από κράμα σιδήρου.
Κυρίως τιτάνιο, άρα δεν είναι σκουριά. Είναι...
χημική επιμόλυνση.
Πώς γίνεται αυτό;
Η απάντηση στο πώς γίνεται ό, τι κι αν είναι αυτό,
είναι πάντα η ίδια. Εξωγήινος πλανήτης.
Μεταδίδεται με την επαφή.
Θαυμάσια.
Παιδιά, ακούστε.
Όλα τα οχήματα να ακινητοποιηθούν.
Τα Άρματα, τα Τζούπιτερ, όλα.
Τζούντι, λαμβάνεις;
Ναι, μόλις άφησα έναν ασθενή.
Επιστρέφω σ' εσένα.
Βιάσου καλύτερα.
Έπεσα και μου χώθηκε μια βρομο-ράβδος.
Σου χώθηκε;
Με κάρφωσε, μάλλον.
Πού είναι ακριβώς το τραύμα διάτρησης;
Στην αριστερή πλευρά,
κάτω από την κοιλιά.
Πόσο αίμα έχασες;
Δεν αναβλύζει, μέτρια πράγματα.
Εφαρμόζω πίεση τώρα.
Εντάξει. Τα ζωτικά σημεία σου;
Παλμοί 100,
πίεση αίματος 140 με 80.
Η θερμοκρασία 37.
Θερμοκρασία και πίεση φυσιολογικά.
Υψηλοί παλμοί, αναμενόμενο.
Δεν ξέρω αν τρύπησες ζωτικό όργανο,
αλλά η ράβδος δεν κουνιέται,
γι' αυτό δεν αιμορράγησες άμεσα.
Τυχερός που είμαι.
Μπαμπά,
δεν πρέπει να κουνηθείς.
Περαιτέρω βλάβη θα προκαλέσει αιμορραγία,
θα πάθεις υπογκαιμικό σοκ.
Χρειάζεσαι επινεφρίνη, για να μείνει ψηλά η πίεση,
και αντιβιοτικά για την επικείμενη σήψη.
Τι να πω...
Ξέρεις πού είμαι.
Λοιπόν. Παρακολούθα τα ζωτικά.
Θα έρθω σύντομα.
Τζούντι Ρόμπινσον προς Χάπγκουντ.
Εδώ Χάπγκουντ.
Πότε φτάνεις τον μπαμπά;
Σε τρεις ώρες και 40 λεπτά.
Δεν έχει τόσο χρόνο.
Στην εξέδρα, υπήρχε μια στοίβα από μακριούς αγωγούς.
Τα κάλεντον.
Τα κατεβάζεις; Θα στείλω ιατρικά εφόδια.
Τζούντι, δεν θα πάρεις το Άρμα.
Έγινε ατύχημα στην εξέδρα.
- Ο πατέρας σου παγιδεύτηκε. - Τραυματίστηκε.
Δεν μπορώ να βρω τη μαμά μου,
πρέπει να πάω.
Το Άρμα ίσως διαλυθεί προτού φτάσεις.
Θα αποκλειστείς στο πουθενά. Θα έχω δύο να διασώσω.
Θα πεθάνει αν δεν πάω.
Ξέρω τους κινδύνους.
Άντε.
Μείνε στην περίμετρο.
Εντάξει.
Είδα όσα είδε το ρομπότ.
Έβλεπα έναν βράχο χούντου.
Αυτόν.
Είναι εδώ τόσο καιρό.
Είναι καλά;
Δεν ξέρω.
Ένα δευτερόλεπτο το είδα.
Χαίρομαι που πας να τον φέρεις. Μου λείπει.
Πώς θα βρεις αυτό το συγκεκριμένο χούντου;
Θα υπάρχουν εκατομμύρια.
Διασταύρωσα τα δεδομένα της φωτογραφίας με τους χάρτες του πλανήτη.
Και φαίνεται ότι είναι περίπου 200 χλμ. ανατολικά της βάσης.
Ο μπαμπάς θα έχει τελειώσει.
Θα τον πάρουμε και θα φτάσουμε σε μία μέρα.
Σίγουρα δεν χρειάζεστε εμένα;
Ανησυχείς που θα μείνεις εδώ μόνη σου;
Χωρίς γονική επίβλεψη;
Θα το παλέψω.
Έχεις σχολείο σήμερα.
Δεν ήταν πλάκα;
Έχεις να πας σχολείο επτά μήνες.
Διαβάζουμε καθημερινά.
Να χαίρεσαι για την αλλαγή.
Ο Γουίλ δεν πάει σχολείο.
Μην μπλέξεις.
Ακόμα καλύτερα, περίμενε να γυρίσω.
Γεια, κ. Άντλερ.
Σκέτο Μπεν.
Έναρξη απεδάφισης σκάφους μεταφοράς.
Απομακρυνθείτε.
Μορίν.
Ατμοσφαιρική πίεση σταθερή.
Ευχαριστώ που με άφησες να έρθω.
Θα ερχόσουν είτε το ήθελα είτε όχι.
Δεν θέλεις ενισχύσεις;
Έχουμε συνηθίσει να τα κάνουμε όλα μόνοι.
Το πρόσεξα.
Ξέρω για τι είμαι ικανή εγώ,
για τι είναι ικανός εκείνος.
Αλλά δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Και πάλι,
είμαστε όλοι χαμένοι εδώ μαζί,
βασιζόμαστε...
στα οράματα ενός 12χρονου για να γυρίσουμε σπίτι.
Η απεδάφιση θα ξεκινήσει σε 30 δευτερόλεπτα.
Παραδέχομαι ότι δεν καταλαβαίνω
τη σύνδεσή του με το ρομπότ.
Αποτελεί μυστήριο.
Μπορώ να υποθέσω το τεχνικό μέρος...
αλλά νομίζω ότι είναι κάτι βαθύτερο.
Σφράγιση καμπίνας για αποσύνδεση αεροφράκτη.
Πρέπει απλώς να δείξουμε πίστη.
Δεν είναι εύκολο για μας.
Αποσύνδεση σε δέκα, εννέα, οκτώ,
επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Ο Ράντικ είναι; Τι έγινε;
Η γιατρός είπε ότι ξαφνικά κατέρρευσε.
Δεν ήξερε τι πρόβλημα έχει.
- Ποια γιατρός; - Μια ψυχολόγος.
Νομίζω πως είπε ότι τη λένε δρ Σμιθ.
Ελπίζω να σας κάνει.
Τα πιο πολλά γραφεία καταστράφηκαν στην πρώτη επίθεση.
Τέλειο είναι.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, δρ Σμιθ.
Νέο ξεκίνημα.
Σε συνέλαβαν.
Μια ανόητη παρεξήγηση.
Τι έκανες στον Ράντικ;
Τη μια στιγμή ήταν μια χαρά και...
την επόμενη ήταν κάτω.
Έγιναν όλα πολύ γρήγορα.
Τώρα έχεις γραφείο;
Πού θα βλέπω τους ασθενείς μου;
Όλοι αντιμετωπίζουν πολλά ψυχολογικά.
Θέλω να βοηθήσω.
Να γίνουν καλά.
Να προχωρήσουν.
Τώρα με συγχωρείς, έχω πολλή δουλειά.
- Εκτός αν θες να κλείσεις ραντεβού. - Όχι.
Όχι.
Έλα.
Όχι.
Βρίσκεστε 24,5 χιλιόμετρα από τον προορισμό σας.
Δεν μπορώ.
Είναι δύσκολο.
Είναι, αλλά να συνεχίσεις να προσπαθείς.
Θα τρέξω, τρέχω καλά.
Όντως τρέχεις καλά. Κάνεις καλά τα περισσότερα.
Αλλά, πού και πού,
θα υπάρχει κάτι που δεν θα είναι εύκολο.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα τα παρατήσεις.
Τι λες να ανέβεις ξανά;
Έλα, δοκίμασε πάλι.
Ωραία.
- Μη μ' αφήσεις αν δεν σου πω. - Καλά. Έτοιμη;
Μη μ' αφήσεις!
Εδώ είμαι, εδώ.
Τα κατάφερες.
Τα κατάφερες!
Εντάξει, άφησέ με!
Για κοίτα!
Κοίτα με, μπαμπάκα!
Σε κοιτάζω!
Σε κοιτάζω.
Τζούντι προς μπαμπά. Ακούς;
Ναι, εδώ είμαι.
Πώς είσαι; Πίεση; Παλμοί;
Ούτε καλύτερα ούτε χειρότερα.
Ωραία, καμία αλλαγή.
Ό, τι έκανε την εξέδρα να καταρρεύσει τώρα επηρεάζει τα Άρματα.
Το δικό μου μόλις χάλασε.
Θα συνεχίσω με τα πόδια.
Πόσο μακριά είσαι;
Περίπου 25 χιλιόμετρα.
- Είναι πολύ μακριά. - Για μένα, όχι.
Αν τρέξω με ρυθμό
οκτώ λεπτών το 1,5 χλμ., θα φτάσω σε δύο ώρες.
Μιλάς σε πρώην πρωταθλήτρια.
Το θυμάμαι.
Καλά.
Να προσέχεις.
Υπενθύμιση. Το μάθημα ξεκινά σε δύο λεπτά.
ΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΜΟΝΟ
Πένι;
Βίτζεϊ.
Δεν ξέραμε αν θα σας ξαναδούμε.
Ναι, το ξέρω.
Νόμιζα ότι θα είσαι στον πλανήτη.
Ο μπαμπάς σου δεν είναι εκπρόσωπος εκεί;
Ο μπαμπάς, η μαμά είναι εδώ με τους τεχνικούς.
Φροντίζουν όλα να είναι έτοιμα
για να γυρίσει ο κόσμος.
Μάλιστα.
Θέλεις να...
- Όχι, δεν πειράζει. - Εντάξει. Καλά.
Λοιπόν, παιδιά, καλώς ήρθατε και πάλι!
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Χαίρομαι που με βλέπετε, κ. Τζάκσον.
Φαίνεται ότι η παραμονή μας σ' αυτόν τον πλανήτη τελειώνει.
Θα ήταν αμέλεια...
Θα τα πούμε, μάλλον.
Ναι, τα λέμε.
...αποστολή για να μελετήσουμε τη μοναδική βλάστηση
που αφήνουμε πίσω.
Θα δουλέψουμε σε ομάδες των δύο ατόμων.
Ελάτε, κάντε ζευγάρια.
Εγώ με τον Βίτζεϊ.
Είσαι σίγουρη;
Μήπως ήταν απλή σύμπτωση;
Σύμπτωση;
Ότι αρρώστησε μία ώρα αφού τη συνέλαβε
και τώρα είναι σε κώμα με οίδημα;
Άκου.
Πες το στον μπαμπά μου.
- Δεν θα πιστέψει εμάς. - Εμάς;
Κύριε Τζάκσον;
Να πάμε να καθαριστούμε;
- Ο Βίτζεϊ λέρωσε και... - Βέβαια.
Κουρασμένος δείχνεις.
Παραβγαίνουμε ως τον κάδο.
Βέβαια, αν θες.
Σίγουρα δεν θα τα κακαρώσεις, γέρο;
Καταρχάς, δεν είμαι γέρος.
Και, δεύτερον, οι πεζοναύτες δεν τα κακαρώνουν.
Ένα, δύο, τρία. Πάμε!
Το 'χω ακόμα.
Ωραία.
Τρέχουμε ως το αμάξι.
Τι, κιόλας;
Ναι. Θα με προλάβεις.
Μπαμπά, λαμβάνεις;
Ναι, εδώ είμαι.
Πώς είσαι;
Ίσως λίγο ζεστός.
Τι θερμοκρασία έχεις;
Είναι...
Είναι 39,5.
Αυτό δεν είναι λίγο ζεστός. Πίεση και παλμοί;
Είναι 88 με 50.
Και 110.
Αιμορραγείς ακόμα;
Ίσως λίγο περισσότερο.
Αιμορραγείς στην κοιλιακή χώρα.
Με ακούς ακόμα;
Βρήκα ταχύτερο δρόμο. Έρχομαι σύντομα.
Προσοχή. Φράκτης περιμέτρου απενεργοποιημένος.
Προσοχή. Είστε εκτός του φράκτη περιμέτρου.
Για την ασφάλειά σας, επιστρέψτε.
- Μην κοιτάς. - Δεν κοιτάω.
Είχα να σε δω επτά μήνες και ήδη παρανομώ για σένα.
Εσύ επέμενες να έρθεις.
Σιγά μη σου έδινα τον κωδικό
που ξεκλειδώνει τα πάντα εδώ.
Τον έκλεψες από τον μπαμπά σου.
Αυτό διαφέρει...
Γρήγορα.
Προγραμματίζουν τον συμπιεστή να ανοίγει κάθε ώρα.
Λοιπόν...
Ναι!
Είμαστε εντάξει.
Μιλάμε για πολλά σκουπίδια.
Λοιπόν, ψάχνουμε μια μπλε σακούλα σκουπιδιών.
Άντε πρώτη. Δική σου ιδέα ήταν.
Καλά, εντάξει.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Έλα. Παίρνε ανάσες από το στόμα.
Δεν τα θέλω στο στόμα μου.
Καλά. Με βοηθάς να ανέβω, τότε;
Ευχαριστώ.
Μάλιστα.
Εγώ θα κοιτάξω εδώ.
Εσύ κοίτα εκεί.
Να θυμάσαι τρεις κανόνες στην εξοχή.
Ίσως σε σώσουν από τον θάνατο.
Μπαμπά, πάμε σε κατασκήνωση με αριθμημένες θέσεις.
Και υδάτινο πάρκο.
Μην αφήνεις φαγητό έξω να μην προσελκύσεις ζώα.
Δεύτερος κανόνας, να θυμάσαι πάντα τα πρωτόκολλα φωτιάς.
Η βασική αιτία δασικών πυρκαγιών;
Οι άνθρωποι.
Σωστά.
- Αυτό οδηγεί στον τρίτο κανόνα. - Κατάλαβα. Θα στείλω όταν φτάσω.
Ο τρίτος κανόνας;
Δέξου το απρόσμενο.
Όταν κάτι πάει στραβά,
μην παραπονιέσαι.
Εκτίμησε τις επιλογές.
- Και προχώρα. Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Καλά να περάσεις.
Δέξου το απρόσμενο.
Εκτίμησε τις επιλογές.
Και προχώρα. Σ' αγαπώ!
Αργούμε πολύ.
Ο κ. Τζάκσον θα μας ψάξει όταν δει πόση ώρα λείπουμε.
Θεέ μου.
Τη βρήκες;
Κάποιος έφερε Oreo.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
- Κοίταζες μέσα στο πακέτο. - Όχι.
Να δεις αν έμεινε κανένα.
Για τι άνθρωπο με περνάς;
Την προηγούμενη φορά,
ήμασταν σε κακά και τώρα είμαστε σε σκουπίδια.
- Ίσως το σύμπαν θέλει να μας πει κάτι. - Είμαστε για τα μπάζα μαζί.
Είμαστε φίλοι τώρα, έτσι;
Είσαι ο μόνος που ξέρω στο Ρέζολουτ.
Οπότε, ναι. Βέβαια.
Να σε ρωτήσω κάτι, ως φίλος;
Αρκεί να ψάχνεις κιόλας.
Τι εννοούσες ότι δεν φιλάω καλά;
Στον άλλο πλανήτη είπες ότι δεν φιλάω καλά.
Είμαστε σε μέρος
που βρομάει ποδαρίλα
και εμετό.
Και θες να πούμε για φιλιά;
Απλώς δεν είχα παράπονα πριν...
Σου έριξα τον μέσο όρο.
Φιλούσα πολύ με τα χείλη;
- Το αντίθετο; - Τα λέμε όντως.
Η αναπνοή μου;
Είχα παλινδρόμηση και δεν είχα τσίχλα.
Δεν θυμάμαι.
Αγχώνομαι όταν αιφνιδιάζομαι.
Και έτσι έγινε τότε.
Συνήθως προαισθάνομαι ένα φιλί κατευθείαν.
Και κάνω τεχνικές χαλάρωσης...
Θεέ μου, σταμάτα.
Προφανώς, το σκέφτεσαι αυτό επί μήνες.
Θα είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.
Ίσως δεν είμαι η κατάλληλη να κρίνω φιλιά.
Μα είπες ότι...
Ναι, ξέρω τι είπα. Απλώς...
πάρε και μια δεύτερη γνώμη.
Θεέ μου.
Ήμουν ο πρώτος σου.
Αν ήταν έτσι,
να μιλήσουμε ξανά γι' αυτό
όταν θα έχω μέτρο σύγκρισης.
Τώρα να συγκεντρωθούμε στο να σταματήσουμε μια εγκληματία;
Θεέ μου.
Τη βρήκα.
Άδεια σακούλα,
μπανανόφλουδα,
χαρτομάντιλο...
μπανανόφλουδα.
Θεέ μου, μπανανόφλουδα.
Της αρέσουν πολύ οι μπανάνες.
Κάτσε.
Κάτι γράφει εδώ.
Τι λέει;
ΣΚΟΤΩΣΕ
"Σκότωσε".
Είναι αυτό που νομίζω;
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε.
Όχι.
Πένι, έλα!
Κόλλησε το πόδι μου!
Έλα.
Πένι, τράβα!
Τραβάω!
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω!
Βίτζεϊ!
Κάτσε, πού πας;
Όχι.
Βίτζεϊ!
Πού πας; Βοήθεια!
Όχι, Βίτζεϊ!
"Ευχαριστώ.
Αν δεν ήσουν εδώ..."
Νόμιζες ότι σε παράτησα;
Όχι ότι έπρεπε να πάω να κλείσω το μηχάνημα;
Δεν ξέρω πώς αλλιώς θα τα κατάφερνες.
Έχω να ομολογήσω κάτι.
Μη μου το πεις.
Μη χρειαστεί να καταθέσω εναντίον σου.
Δεν είχα φιλήσει άλλη κοπέλα.
Ναι, είναι...
προφανές εκ των υστέρων.
Φέρεται πολύ ώριμα.
Ξεχνάω πόσο μικρός δείχνει όταν κοιμάται.
Τα παιδιά μου κοιμούνταν όποτε ήμασταν στο αμάξι.
Έχεις παιδιά;
Δίδυμα αγόρια, λίγο μεγαλύτερά του.
Ίσως τα ξέρει η Πένι.
Είναι στον Άλφα Κενταύρου με τη γυναίκα μου.
Ήταν στην πέμπτη ομάδα αποίκισης.
Δεν πήγες μαζί τους;
Η δουλειά μου απαιτεί να ταξιδεύω με το Ρέζολουτ.
Συνήθως τρεις μήνες κάθε φορά.
Τώρα είσαι εδώ.
Δύσκολο.
Χάρη στον γιο σου,
έχω ελπίδα ότι θα τους ξαναδώ.
Ευτυχώς που πέρασε τη δοκιμασία.
Παρακαλώ;
Στα αρχεία γράφει ότι είχε δυσκολία
με την εκπαίδευσή του.
Προφανώς, τα κατάφερε.
Ναι, είχε όντως.
Γκρέμισαν το πάρκο όπου τρέχαμε παλιά.
Νομίζω ότι πλέον είναι εμπορικό κέντρο.
Κανείς δεν τρέχει έξω πια.
Σωστά.
Λόγω του αέρα.
Η μητέρα σου είπε ότι βοήθησες πολύ όσο έλειπα εγώ.
Την Πένι και τον Γουίλ με τα μαθήματα...
μαγείρευες...
ενώ διάβαζες για τις εξετάσεις της ιατρικής.
Μεγάλη πίεση για μια 18χρονη.
Τώρα επέστρεψα.
Δεν θα δουλεύεις τόσο σκληρά.
Η οικογένεια δεν είναι δουλειά.
Δεν εννοούσα...
Εννοούσα ότι...
Θες να είναι όλα όπως ήταν πριν αφήσεις τη μαμά;
Δεν...
ήθελα να γίνει αυτό.
Τώρα επέστρεψα.
Για τα καλά.
Θα είμαστε ξανά οικογένεια.
Άκου...
Καταλαβαίνω ότι...
νιώθεις άσχημα και θες να επανορθώσεις.
Επανόρθωσε με την Πένι, τον Γουίλ και τη μαμά, αλλά...
μην έρθεις στον Άλφα Κενταύρου για μένα. Είμαι μια χαρά χωρίς εσένα.
Τζούντι.
Μ' ακούς;
Ναι. Μόνο 1,5 χλμ. μένει, έρχομαι.
Το ξέρω.
Όταν σε είδα πρώτη φορά...
ήσουν ένα...
μικροσκοπικό πλασματάκι.
Ήξερα, όμως,
ότι θα είσαι πολύ δυναμική.
Όταν παντρεύτηκα τη μαμά σου...
της υποσχέθηκα...
πως θα έκανα ό, τι μπορούσα...
για να σε βοηθήσω να γίνεις
αυτή που ήταν να γίνεις.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Άκου...
όλα τα εφόδια...
όλα αυτά που σου έμαθα...
τα έχεις.
Τα ξέρεις καλά.
Ζωτικά σημεία;
Πες μου!
Δεν τον χρειάζεσαι πια τον γέρο σου.
Ξέρω πως ό, τι κι αν σου συμβεί στη ζωή,
θα τα πας εξαίρετα.
Εξαίρετα.
Μάλιστα.
Θα σου πω πώς θα είναι χωρίς εσένα.
Η μαμά...
θα αφοσιωθεί στη δουλειά.
Θα γίνει ψυχρή και απόμακρη.
Η Πένι θα γίνει ξινή και θα φέρεται άσχημα.
Και ο Γουίλ...
θα κλειστεί στον εαυτό του.
Όλη η ελπίδα,
το φως που έχει μέσα του,
θα σβήσει μόλις του πω ότι πέθανες.
Κι εγώ θα...
Θα κάνω ό, τι κάνω πάντα.
Θα προσπαθήσω να μας κρατήσω ενωμένους.
Είναι το καθήκον μου.
Είναι η δουλειά μου, επειδή τους αγαπώ,
αλλά εσένα θα σε μισώ.
Θα σε μισώ που εγκατέλειψες.
Θα σε μισώ που μου στέρησες
έναν ακόμα πατέρα.
Θα σε μισώ
που δεν μ' αγαπούσες αρκετά ώστε να προσπαθήσεις...
Επειδή σε χρειάζομαι.
Πάντα θα σε χρειάζομαι.
Και δεν θα σε μισώ.
Δεν σ' αφήνω να φύγεις.
Μη μ' αφήσεις.
Εδώ είμαι.
Έρχομαι, μπαμπά.
Μπαμπά; Έχεις τις ενέσεις.
Κάνε πρώτα την επινεφρίνη,
μετά τα αντιβιοτικά.
Μπαμπά;
Σταματήστε το τρύπημα! Σταματήστε!
Μπαμπά; Μ' ακούς;
Μπαμπά;
Εντάξει.
Τώρα βγάλτε με από αυτό το πηγάδι.
Βάλτε μπρος!
Ήρεμα.
Μάλιστα.
Λοιπόν, μπαμπά.
Θα σου βάλω έναν ορό.
Εντάξει;
Τζούντι.
Γεια σου.
Τζούντι.
Εδώ είμαι, μπαμπά.
Εδώ είμαι.
Η οθόνη στ' αριστερά είναι αγγειακό φυτό.
Αν μεγεθύνουμε, βλέπουμε τους ιστούς που μεταφέρουν...
Τι λέει;
Η ΠΕΡΙΕΡΓΕΙΑ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗ ΓΑΤΑ
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ήρθα να δω την Πένι Ρόμπινσον.
Είστε η μητέρα της;
Όχι.
Είμαι η δρ Ζόι Σμιθ.
Η ψυχολόγος εδώ.
Θέλω να δω πώς τα πάει η Πένι τώρα που γύρισε στο Ρέζολουτ.
Πάνω στην ώρα.
Παιδιά, θα συνεχίσουμε αύριο.
Γεια. Είσαι ο Βίτζεϊ, σωστά;
Διάβασα για σένα στο βιβλίο της.
Τι μυρίζει έτσι;
Εσύ.
Ελπίζω το σημείωμα που βρήκες να άξιζε.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα,
αλλά οι γάτες το κρύβουν
όταν ακολουθούν κάποιον.
Να πούμε για κρύψιμο;
Πένι.
- Τι έκανες στον Ράντικ; - Πένι, πάμε.
Εκτός από το ότι κάλεσα βοήθεια και του έσωσα τη ζωή;
Πένι!
- Δεν θα τη γλιτώσεις. - Δεν καταλαβαίνεις.
Προσπαθώ
να σε προστατεύσω.
Όλοι πιστεύουν...
Όχι, όλοι ξέρουν...
ότι είμαι αξιότιμο μέλος της 24ης ομάδας αποίκισης.
Πρέπει να το αποδεχτείς.
Αν αρχίσεις να κάνεις τρελές κατηγορίες,
που εύκολα αντικρούονται με γεγονότα...
- Που επινόησες. - Μη σε περάσουν για φαντασιόπληκτη.
Είμαι η δρ Σμιθ πλέον.
Μόνιμα.
Για πάντα.
Δεν έχει σημασία πώς σε λένε. Είσαι αυτή που είσαι.
Ξέρω ότι ζητάω πολλά, αλλά γιατί δεν χαίρεσαι για μένα;
Βίτζεϊ.
Ο μεταλλικός δακτύλιος στην αναφορά σου.
Αναρωτιόμουν πότε θα προκύψει.
Κι αν σου έλεγα ότι δεν ήταν ο μόνος;
Ότι υπάρχει ένας και στον πλανήτη που πηγαίνουμε;
Μοιάζει ίδιος μ' αυτόν.
Η ηλεκτρική καταιγίδα τον χτυπά κάθε 23 μέρες.
Διστάζαμε να πλησιάσουμε, αλλά όπως γίνεται πάντα με εσάς,
καταφέρατε να περάσετε.
Οπότε;
Κάποια θεωρία για το τι είναι;
Υπέθεσα ότι σχετίζεται με τον κεραυνό.
Δεν φτιάχνεις κάτι τόσο μεγάλο ως έργο τέχνης.
Πρέπει να έχει σκοπό.
Αυτά τα σύμβολα στην επιφάνεια...
Οι γλωσσολόγοι μας δεν καταλαβαίνουν τι σημαίνουν.
Όταν βρούμε το ρομπότ μου εκεί,
να τον ρωτήσουμε.
Ελπίζω να μας αρέσει η απάντηση.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη